1
00:00:11,760 --> 00:00:14,559
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟

2
00:00:14,560 --> 00:00:15,610
بسته بندی.

3
00:00:15,720 --> 00:00:16,770
و کجا رفتن؟

4
00:00:17,420 --> 00:00:18,620
هرجا به جز اینجا، هنک.

5
00:00:19,000 --> 00:00:20,380
کی گفته میتونی بری؟

6
00:00:21,120 --> 00:00:22,170
انجام دادم، یادت هست؟

7
00:00:22,880 --> 00:00:25,770
قراردادم را پاره کردم میتونی دستگیر کنی
من را زندانی کن، هر چه هست.

8
00:00:25,980 --> 00:00:27,030
من می روم.

9
00:00:27,180 --> 00:00:30,120
پس آیا قرار است دوباره شما را ببینم؟

10
00:00:31,500 --> 00:00:34,240
من هر از گاهی به این فکر می کنم که ما زندگی می کنیم
در همان شهر

11
00:00:34,480 --> 00:00:36,220
با این چیزا چیکار میکنی؟

12
00:00:36,920 --> 00:00:38,200
خواهش می کنم، من می روم.

13
00:00:38,560 --> 00:00:39,610
خواهش میکنم دارم میگیرم

14
00:00:40,460 --> 00:00:42,060
اینو بهت دادم

15
00:00:43,850 --> 00:00:44,900
من آن را نمی خواهم.

16
00:00:45,390 --> 00:00:49,250
شما تمام راه را از پاریس، فرانسه می آیید.
برای من ده دلار هزینه داشت. تو نگهش دار

17
00:00:50,010 --> 00:00:54,389
اگر تا 90 سالگی زندگی کنم این را نمی گذارم
روشن است و شما نمی توانید من را مجبور کنید شما نمی توانید بسازید

18
00:00:54,390 --> 00:00:55,409
من هیچ کاری نمی کنم

19
00:00:55,410 --> 00:00:56,510
دیگر هرگز.

20
00:00:56,930 --> 00:00:58,030
بهت میگم چیه

21
00:00:59,430 --> 00:01:00,930
شرط می بندم که همه را رها کن

22
00:01:01,670 --> 00:01:03,410
به هر حال همه اینها متعلق به من است.

23
00:01:03,830 --> 00:01:05,450
همه چیز زیر این سقف انجام می شود.

24
00:01:32,341 --> 00:01:34,429
چطور شد؟

25
00:01:34,430 --> 00:01:36,130
اوه، مهم نیست. تمام شد.

26
00:01:36,131 --> 00:01:37,869
او به شما آسیبی نزد، نه؟

27
00:01:37,870 --> 00:01:38,920
خیر

28
00:01:39,090 --> 00:01:40,230
وسایلت کجاست؟

29
00:01:41,150 --> 00:01:42,530
او اجازه نداد آنها را ببرم.

30
00:01:42,531 --> 00:01:44,889
اما آنها مال تو هستند شما حق دارید
آنها

31
00:01:44,890 --> 00:01:46,310
هنک اهمیتی به رتبه نداره

32
00:01:57,550 --> 00:01:58,600
هنک؟

33
00:01:59,450 --> 00:02:00,500
میرا باید فکر کنه

34
00:02:00,750 --> 00:02:02,250
او انجام می دهد، او؟ بله.

35
00:02:02,640 --> 00:02:04,750
من آنها را طوری نگه می دارم که انگار هستند
دزدی

36
00:02:04,751 --> 00:02:05,739
منو دستگیر کن

37
00:02:05,740 --> 00:02:09,170
یا شاید هنوز باید یک مارشال را سیم کشی کنم
و او را به دلیل پاره کردن یک

38
00:02:09,259 --> 00:02:10,309
من نمیفرستمش

39
00:02:10,840 --> 00:02:13,130
هنک، میدونم که از میرا ناراحتی
ترک کردن

40
00:02:13,440 --> 00:02:15,420
اما نگه داشتن وسایل او ناپخته است.

41
00:02:16,520 --> 00:02:18,320
چرا در این مورد مرد نیستی؟

42
00:02:19,580 --> 00:02:20,780
حق با توست، مایکلا.

43
00:02:20,960 --> 00:02:23,250
نمی دانم چطور می توانستم اینطور باشم
نابالغ

44
00:02:24,160 --> 00:02:25,210
من میرم بیارمش

45
00:02:54,800 --> 00:02:55,850
همه مال تو

46
00:02:58,820 --> 00:02:59,870
نه، نکن.

47
00:03:01,880 --> 00:03:02,930
همه را رها کن

48
00:03:02,931 --> 00:03:04,299
رها کن

49
00:03:04,300 --> 00:03:05,350
همه را رها کن

50
00:03:05,660 --> 00:03:06,710
میرا؟

51
00:03:09,000 --> 00:03:10,840
من همه چیزهای جدید را به شما می دهم.

52
00:03:11,980 --> 00:03:14,420
من به شما یک زندگی کاملاً جدید می دهم.

53
00:04:37,961 --> 00:04:40,619
با اینها چه کنم؟

54
00:04:40,620 --> 00:04:41,880
فقط فعلا آنها را تنظیم کنید.

55
00:04:42,260 --> 00:04:43,310
متشکرم، متیو.

56
00:04:43,671 --> 00:04:48,699
باورم نمی شود هوراس همه من را خرید
این چیزها

57
00:04:48,700 --> 00:04:51,340
ها؟ ما یک زندگی کاملا جدید داریم، مامان.

58
00:04:52,080 --> 00:04:54,790
واقعا ممنونم که اجازه دادی بمونم
اینجا دکتر مایک

59
00:04:54,840 --> 00:04:59,440
هوراس پیشنهاد داد، اما من... خب، ترجیح می دهم
تا زمانی که به درستی ازدواج نکرده باشیم.

60
00:04:59,820 --> 00:05:00,870
فکر می کنم عاقلانه است.

61
00:05:04,360 --> 00:05:05,960
من واقعاً می خواهم از نو شروع کنم.

62
00:05:06,720 --> 00:05:08,000
این دفعه درستش کردی؟

63
00:05:08,930 --> 00:05:10,790
فقط می خواهم مردم مرا متفاوت ببینند.

64
00:05:11,510 --> 00:05:12,560
می فهمم.

65
00:05:14,890 --> 00:05:16,810
آیا قصد ندارید یکی از اینها را امتحان کنید؟

66
00:05:17,350 --> 00:05:18,400
بله، باید.

67
00:05:19,590 --> 00:05:22,240
فکر می کنم اولین قدم خوبی باشد
شروع دوباره

68
00:06:10,700 --> 00:06:11,780
و نظر شما چیست؟

69
00:06:13,060 --> 00:06:14,280
برو خودت ببین

70
00:06:19,860 --> 00:06:21,680
اون من نیستم

71
00:06:23,140 --> 00:06:24,190
هست.

72
00:06:26,100 --> 00:06:27,580
اون دختر رفته

73
00:06:28,220 --> 00:06:29,270
خیر

74
00:06:30,480 --> 00:06:31,530
نگاه کن

75
00:06:32,860 --> 00:06:33,910
او اینجاست.

76
00:06:35,900 --> 00:06:37,020
او همینجاست

77
00:06:44,691 --> 00:06:46,499
دکتر مایک؟

78
00:06:46,500 --> 00:06:47,550
کالین؟ برایان؟

79
00:06:48,120 --> 00:06:49,170
میرا چطوره؟

80
00:06:49,280 --> 00:06:52,770
من فکر می کنم ممکن است کمی طول بکشد
تنظیم کن، اما او دارد آرام می گیرد.

81
00:06:53,120 --> 00:06:54,170
این خوب است.

82
00:06:55,580 --> 00:06:56,630
آیا چیزی اشتباه است؟

83
00:06:57,920 --> 00:07:00,300
اگه بهت بگم قول بده نگو
هر چیزی؟

84
00:07:00,800 --> 00:07:01,850
البته.

85
00:07:02,440 --> 00:07:06,779
من یک انگشتر الماس سفارش دادم اما نشد
بیا می خواستم به موقع اینجا باشد

86
00:07:06,780 --> 00:07:07,860
جشن نامزدی

87
00:07:07,940 --> 00:07:10,230
خوب، من مطمئن هستم که در آینده اینجا خواهد بود
مرحله

88
00:07:10,540 --> 00:07:12,400
اما بسته دیگری می آید.

89
00:07:13,420 --> 00:07:14,470
برای برایان...

90
00:07:14,990 --> 00:07:16,130
تمام راه از بوستون.

91
00:07:16,430 --> 00:07:17,930
حتما از مادربزرگت باشه

92
00:07:22,810 --> 00:07:27,810
این چیه؟

93
00:07:28,570 --> 00:07:30,150
من نمی دانم. نوعی لوله

94
00:07:31,230 --> 00:07:32,280
این یک تلسکوپ است.

95
00:07:32,290 --> 00:07:36,189
من عکس آنها را در
کاتالوگ ها شما از آنها برای نگاه کردن استفاده می کنید

96
00:07:36,190 --> 00:07:37,270
ماه و ستاره ها

97
00:07:38,190 --> 00:07:39,290
از مادربزرگ است.

98
00:07:39,790 --> 00:07:43,950
او می گوید که در سالنامه ای که وجود دارد خوانده است
در این ماه خسوف خواهد بود

99
00:07:44,270 --> 00:07:45,470
اینجا هم کتابی هست

100
00:07:45,710 --> 00:07:47,990
از زمین تا ماه نوشته ژول
ورن.

101
00:07:48,370 --> 00:07:50,170
آیا چیزی برای من وجود دارد؟

102
00:07:51,230 --> 00:07:52,280
نه همه مال منه

103
00:07:57,050 --> 00:07:59,370
من فقط از هوراس و میرا خیلی خوشحالم.

104
00:07:59,681 --> 00:08:01,729
من هم همینطور

105
00:08:01,730 --> 00:08:05,350
آنها همدیگر را خیلی دوست دارند و خودشان هم
مدت زیادی منتظر بودیم تا با هم باشیم

106
00:08:05,351 --> 00:08:08,469
به نظر می رسد چیزی در آن ایستاده نیست
راه آنها در حال حاضر وجود دارد؟

107
00:08:08,470 --> 00:08:09,790
نه، قطعا وجود ندارد.

108
00:08:09,791 --> 00:08:15,319
باید چهره هوراس را می دیدی چه زمانی
حلقه نامزدی که او سفارش داده بود، نشد

109
00:08:15,320 --> 00:08:17,970
رسیدن ما قبلا نامزدیم همه
می داند که

110
00:08:18,400 --> 00:08:20,140
بله، اما حلقه آن را رسمی می کند.

111
00:08:20,141 --> 00:08:21,899
حلقه ها نباید مهم باشند

112
00:08:21,900 --> 00:08:23,580
نه تا زمانی که همدیگر را دوست داشته باشند.

113
00:08:23,980 --> 00:08:26,060
اما این مهم است، سالی. این یک است
نماد

114
00:08:26,740 --> 00:08:29,270
یک مرد باید برای زن کار کند
هر روز دوست دارد

115
00:08:29,680 --> 00:08:31,240
او باید اعمال خود را به او نشان دهد.

116
00:08:32,220 --> 00:08:37,639
البته حق با شماست، اما... وقتی او
در برابر او زانو می زند و او را می خواهد

117
00:08:37,640 --> 00:08:42,080
دست... فقط یک چیز جادویی وجود دارد
در مورد آن

118
00:08:43,130 --> 00:08:44,370
جادو چیزی است که او می خواهد.

119
00:08:46,170 --> 00:08:47,390
او همه چیز را می خواهد.

120
00:08:49,890 --> 00:08:50,940
آیا او؟

121
00:08:51,650 --> 00:08:54,770
اوه، او عروسی مناسب کلیسا را ​​می خواهد.

122
00:08:55,970 --> 00:08:59,910
او می خواهد لباس سفید بپوشد، مارش
پایین راهرو

123
00:09:01,230 --> 00:09:04,710
او می خواهد کیک عروسی را برش دهد، پرتاب کند
دسته گل

124
00:09:06,350 --> 00:09:07,550
یک زن نمی خواهد ...

125
00:09:14,410 --> 00:09:16,940
بیلی، میرا هرگز پذیرفته نشده است
کلیسای ما

126
00:09:17,890 --> 00:09:21,110
و فردا، او سخت و سخت پیش می رود.

127
00:09:32,690 --> 00:09:34,150
من می خواهم شما به سمت من بروید.

128
00:09:53,100 --> 00:09:54,150
بیایید نان تست بخوریم.

129
00:09:55,980 --> 00:09:59,719
به عنوان شهردار این شهر، دوست دارم این شهر باشم
اولین کسی که به هوراس تبریک گفت

130
00:09:59,720 --> 00:10:01,220
در مورد نامزدی رسمی آنها

131
00:10:01,920 --> 00:10:02,970
هوراس و میرا

132
00:10:03,080 --> 00:10:07,339
ممنون از همه شما که اومدید معنی زیادی دارد
به من و میرا ما می خواهیم همه را دعوت کنیم

133
00:10:07,340 --> 00:10:09,690
از شما به عروسی آیا شما تنظیم کرده اید
تاریخ هنوز؟

134
00:10:10,040 --> 00:10:13,799
ما منتظر نزدیکان هوراس هستیم
پاسخ دهید، اما اگر آنها بتوانند آن را انجام دهند، ما هستیم

135
00:10:13,800 --> 00:10:15,000
آخرین یکشنبه ماه

136
00:10:16,320 --> 00:10:20,000
من حتما آن را در تقویمم خواهم گذاشت،
به فرض دعوت شده باشم

137
00:10:21,040 --> 00:10:25,040
در واقع تو هنک نیستی
قدردانی یعنی هوراس؟

138
00:10:25,620 --> 00:10:31,139
پس اینها را می توانید بعد از دزدی انجام دهید
مال من چی بود او هرگز مال تو نبود هنک

139
00:10:31,140 --> 00:10:37,319
زمان زیادی مال من بود این نامعلوم است
زیرا این یک مشروب است که صحبت می کند شما باید صحبت کنید

140
00:10:37,320 --> 00:10:42,359
میدونی جیک برو خونه داری احمق میکنی
از خودت دوست تو هیچ دوستی نیستی

141
00:10:42,360 --> 00:10:44,440
از من تو فقط یه مست بی ارزشی

142
00:10:44,700 --> 00:10:48,499
ما به اندازه کافی از شما داشتیم،
هنک تو هیچی نداشتی پیرمرد این است

143
00:10:48,500 --> 00:10:51,920
مشکل شما من چنین چیزی را نخواهم داشت
اینجا صحبت کن، هنک حالا برو بیرون

144
00:10:52,120 --> 00:10:55,300
تا زمانی که عروسی را به عروسش ندادم
حاضر

145
00:11:00,320 --> 00:11:01,370
چی؟

146
00:11:10,600 --> 00:11:12,460
فکر کن من بهت اجازه میدم این کار رو انجام بدی

147
00:11:13,420 --> 00:11:14,740
مادر، دور شو، هنک.

148
00:11:15,200 --> 00:11:16,250
زانو بزن

149
00:11:19,460 --> 00:11:20,510
حالا!

150
00:11:22,180 --> 00:11:25,920
آیا شما دیوانه هستید؟

151
00:11:26,360 --> 00:11:29,430
به کاری که داری میکنی فکر کن، هنک.
ممکنه کسی صدمه ببینه

152
00:11:29,440 --> 00:11:32,900
چیزی که قبل از به دست آوردن نیاز دارید
متاهل، میرا

153
00:11:33,920 --> 00:11:35,640
شما به کسی نیاز دارید که شما را ببخشد.

154
00:11:37,040 --> 00:11:38,100
بزارش بیاد اینجا

155
00:12:19,310 --> 00:12:20,570
چه خبر است؟

156
00:12:20,750 --> 00:12:23,730
سعی کن حرکت نکنی، صدمه دیده ای. خود را دریافت کنید
دست از من بردار

157
00:12:24,010 --> 00:12:25,510
او سعی می کند به شما کمک کند، هنک.

158
00:12:25,650 --> 00:12:26,700
برای چی؟

159
00:12:26,750 --> 00:12:27,800
برای چی؟

160
00:12:27,810 --> 00:12:31,450
چون از خودت هول کردی
در جشن نامزدی میرا

161
00:12:31,690 --> 00:12:35,090
چرا، سالی اینجا مجبور شد تو را ناک اوت کند،
شما را از تیراندازی به او باز دارد

162
00:12:35,091 --> 00:12:39,009
من فقط سعی می کردم اسلحه را از بین ببرم
از دست تو بعدا با تو گفتم تو

163
00:12:39,010 --> 00:12:40,060
عاشق موتور ستاره

164
00:12:40,430 --> 00:12:44,100
من راهی برای صحبت با افرادی که هستند ندارم
تلاش برای کمک به شما من نیازی به کمک ندارم

165
00:12:44,370 --> 00:12:45,990
من به چیزی جز تو نیاز ندارم

166
00:12:46,451 --> 00:12:48,479
تفنگ من کجاست؟

167
00:12:48,480 --> 00:12:49,530
من آن را دریافت کردم.

168
00:12:50,460 --> 00:12:51,720
من نگهش دارم، هنک.

169
00:12:51,721 --> 00:12:55,239
من شهردار این شهر هستم و نمی خواهم
شما باید آن را برای چند روز تا زمانی که شما آن را داشته باشید

170
00:12:55,240 --> 00:12:56,290
خنک شدن

171
00:12:57,780 --> 00:12:58,830
شهر باحال

172
00:12:59,440 --> 00:13:01,180
نه به ذکر یادداشت عذرخواهی.

173
00:13:02,560 --> 00:13:05,800
یکی پشیمون میشه، باشه؟ آن را
من نخواهم بود

174
00:13:26,640 --> 00:13:27,720
او به چه چیزی نگاه می کند؟

175
00:13:28,460 --> 00:13:29,510
انسان در ماه.

176
00:13:30,840 --> 00:13:32,100
مردی در ماه نیست

177
00:13:32,980 --> 00:13:34,060
روزی وجود خواهد داشت.

178
00:13:34,500 --> 00:13:35,880
در مورد چی حرف میزنی؟

179
00:13:36,900 --> 00:13:38,520
روی آن کتابی که مادربزرگ فرستاده می گوید.

180
00:13:39,180 --> 00:13:42,880
می گوید چند مرد در بالتیمور هستند
که برای جنگ توپ می ساخت.

181
00:13:43,240 --> 00:13:46,980
بنابراین آنها یک باشگاه راه اندازی کردند و کار کردند
روی این توپ واقعاً، واقعاً بزرگ.

182
00:13:48,120 --> 00:13:52,340
و آنها یک گلوله توپ گرفتند و آنها
آن را برداشت تا زمانی که فقط یک

183
00:13:54,000 --> 00:13:55,760
و سه مرد را داخل آن گذاشتند.

184
00:13:56,120 --> 00:13:59,879
و با این همه شلیک کردند
باروتی که تمام راه را به سمت آن شلیک کرد

185
00:13:59,880 --> 00:14:00,879
ماه

186
00:14:00,880 --> 00:14:01,930
آیا شما دیوانه هستید؟

187
00:14:02,860 --> 00:14:03,910
من آن را خواندم.

188
00:14:04,060 --> 00:14:06,350
فقط به این دلیل که در یک کتاب است، آن را درست نکنید
درست است

189
00:14:06,351 --> 00:14:09,399
حتی اگر آنها به ماه رسیدند، چگونه
آیا آنها برمی گردند؟

190
00:14:09,400 --> 00:14:12,110
می گوید آنها توپ را از داخل شلیک کردند
ساحل در فلوریدا

191
00:14:12,500 --> 00:14:14,970
به این ترتیب آنها می توانند دوباره به پایین سقوط کنند
اقیانوس

192
00:14:14,971 --> 00:14:18,019
باید احمق باشی تا باور کنی
چیزی به اندازه آن مسخره

193
00:14:18,020 --> 00:14:19,019
من احمق نیستم.

194
00:14:19,020 --> 00:14:20,070
از مغزت استفاده کن

195
00:14:20,420 --> 00:14:22,100
مردم نمی توانند به ماه بروند، برایان.

196
00:14:51,180 --> 00:14:52,380
می خواستم به تو نگاه کنم

197
00:14:52,800 --> 00:14:54,600
و من فکر کردم شما یک نوشیدنی می خواهید.

198
00:14:54,980 --> 00:14:56,030
خیر

199
00:14:56,120 --> 00:14:57,220
البته نه.

200
00:14:57,221 --> 00:15:01,259
دکتر قادر مطلق هرگز خم نمی شود
چیزی به اندازه داشتن اندک

201
00:15:01,260 --> 00:15:02,310
سرگرم کننده

202
00:15:04,160 --> 00:15:06,080
امشب چقدر الکل خوردی؟

203
00:15:06,900 --> 00:15:07,950
قطره ای نیست

204
00:15:08,480 --> 00:15:09,530
آیا این حقیقت است؟

205
00:15:09,860 --> 00:15:10,910
شما چطور؟

206
00:15:12,060 --> 00:15:16,579
خوب، ویژگی های شما نامفهوم است، و اگر شما
چیزی برای نوشیدن نخورده ای، می توانی

207
00:15:16,580 --> 00:15:18,810
ضربه مغزی شده اند شما نیاز دارید
آن را بررسی کنید

208
00:15:18,860 --> 00:15:20,420
تو به بیش از این نیاز داری مک کی.

209
00:15:22,570 --> 00:15:24,740
بذار کمکت کنم تو دلیل من هستی
او را از دست داد

210
00:15:24,741 --> 00:15:26,929
در مورد چی حرف میزنی؟

211
00:15:26,930 --> 00:15:28,570
تو دلیلی هستی که میرا مرا ترک کرد.

212
00:15:29,010 --> 00:15:33,589
او برای تو خوشحال بود، آمد، صحبت کرد
ایده های بزرگ شما، سر شما را برای آن پر می کند

213
00:15:33,590 --> 00:15:34,750
راه های بوستون شما

214
00:15:35,170 --> 00:15:37,650
تو میرا را علیه من برانگیختی.

215
00:15:38,010 --> 00:15:40,110
میرا تو را ترک کرد زیرا او هوراس را دوست داشت.

216
00:15:40,111 --> 00:15:44,429
متاسفم که به نظر نمی رسد شما قادر به انجام این کار هستید
بپذیر... تو از عشق چه می دانی،

217
00:15:44,430 --> 00:15:46,390
میکالا؟ شما هرگز یک مرد را زنده نمی کنید!

218
00:15:53,230 --> 00:15:54,280
خودت را بگیر

219
00:15:54,570 --> 00:15:55,890
تو مردی درونی

220
00:15:56,430 --> 00:15:58,170
شما کسی هستید که نمی توانید اجازه دهید آن را بفروشید.

221
00:15:58,410 --> 00:16:00,670
فیل، می‌توانی با کایلا ملاقات کنی؟

222
00:16:01,250 --> 00:16:02,570
من نمی خواهم.

223
00:16:03,270 --> 00:16:04,810
من نمی خواهم.

224
00:16:05,490 --> 00:16:09,010
من نمی خواهم. من نمی خواهم. آره؟

225
00:16:09,250 --> 00:16:10,300
ادامه بده

226
00:16:11,490 --> 00:16:16,989
من فکر می کنم شما یکی از بی ادب ترین ها هستید،
مردان بی فکر و بی احساسی که من دارم

227
00:16:16,990 --> 00:16:18,040
ملاقات کرد.

228
00:16:18,270 --> 00:16:19,750
تو خودخواه و پست هستی

229
00:16:20,810 --> 00:16:23,880
و شما خوشحال نیستید، بنابراین نمی توانید تحمل کنید
برای اینکه هر کس دیگری باشد

230
00:16:23,881 --> 00:16:27,989
تو هیچ کاری نکردی جز اینکه به من زحمت دادی
از زمانی که برای اولین بار به اینجا رسیدم، و خواهم کرد

231
00:16:27,990 --> 00:16:29,370
هرگز تو را برای امروز نبخش

232
00:16:30,710 --> 00:16:32,510
نزدیک بود میرا بکشی

233
00:16:33,370 --> 00:16:37,100
و شما می توانستید تعداد زیادی را بکشید
مردم بی گناه، از جمله فرزندان من.

234
00:16:38,450 --> 00:16:40,030
میخوای بدونی چه حسی دارم؟

235
00:16:41,410 --> 00:16:42,460
من به شما می گویم.

236
00:16:43,310 --> 00:16:45,590
برایم مهم نیست که صورتت را ببینم
دوباره

237
00:16:46,990 --> 00:16:48,040
تبریک میگم

238
00:16:48,770 --> 00:16:49,820
نه، نداشتی.

239
00:17:08,750 --> 00:17:09,800
سلام میرا

240
00:17:11,329 --> 00:17:12,409
از کجا آوردی؟

241
00:17:13,410 --> 00:17:14,460
آن را خرید.

242
00:17:14,970 --> 00:17:16,190
اسلحه خریدی؟ چرا؟

243
00:17:16,869 --> 00:17:17,919
میدونی چرا

244
00:17:18,849 --> 00:17:21,650
من نمی توانم چشمانم را باور کنم. منظورم اینه
از شما محافظت کند

245
00:17:21,651 --> 00:17:23,029
نه با اون

246
00:17:23,030 --> 00:17:23,929
و چگونه؟

247
00:17:23,930 --> 00:17:26,929
یا ترجیح می‌دهی من فقط آنجا بایستم
مثل قبل؟ آیا شما این نوع مرد هستید؟

248
00:17:26,930 --> 00:17:27,980
می خواهم؟

249
00:17:28,069 --> 00:17:31,850
تو همون مردی بودی که من مدتها میخواستم
قبل از اینکه یک تپانچه را روی خود ببندید

250
00:17:32,030 --> 00:17:33,080
هنوز من هستم، میرا.

251
00:17:33,490 --> 00:17:34,540
نه، اینطور نیست.

252
00:17:34,990 --> 00:17:36,970
وحشتی که من دوست دارم ملایم است و...

253
00:17:37,210 --> 00:17:38,590
جانی به کک آسیب نمی رساند.

254
00:17:38,750 --> 00:17:42,610
دوستت دارم چون با هم فرق داری
الف... میرا، اگر دوباره تکرار شود چه؟

255
00:17:42,950 --> 00:17:44,870
اما او این کار را نخواهد کرد. ما این را نمی دانیم.

256
00:17:46,990 --> 00:17:48,510
او قرار نبود به من شلیک کند.

257
00:17:48,770 --> 00:17:49,990
او فقط مست بود.

258
00:17:50,370 --> 00:17:52,490
من نمی توانم باور کنم که شما در حال گرفتن برای
او

259
00:17:52,491 --> 00:17:56,609
من فقط سعی می کنم کمی در مورد آن صحبت کنم
شما میرا، آن مرد سعی کرد تو را بکشد

260
00:17:56,610 --> 00:17:59,789
درست جلوی چشمانم اگر فکر می کنید
من به او اجازه می دهم دوباره شما را لمس کند، من

261
00:17:59,790 --> 00:18:01,290
قسم بخور که اگر این کار را کرد، او را خواهم کشت.

262
00:18:01,430 --> 00:18:03,170
اگر او مرده بود حال همه ما بهتر بود.

263
00:18:07,490 --> 00:18:10,440
چیز وحشتناکی برای گفتن در مورد هر کسی.
آن را پس بگیرید. من نمی خواهم.

264
00:18:11,510 --> 00:18:14,110
اما منظورت این نیست من انجام می دهم. ای کاش او
مرده بود

265
00:18:18,070 --> 00:18:19,120
هنک؟

266
00:18:19,390 --> 00:18:21,530
هنک، حالت خوبه؟ هنک؟ دکتر مایک!

267
00:18:22,750 --> 00:18:23,800
کسی!

268
00:18:24,270 --> 00:18:25,320
هنک است.

269
00:18:25,530 --> 00:18:26,580
چه اتفاقی افتاد؟

270
00:18:26,581 --> 00:18:27,969
چیزی اشتباه است.

271
00:18:27,970 --> 00:18:29,470
فکر کنم تازه اینجا پیداش کردیم

272
00:18:31,490 --> 00:18:32,540
اوه، پروردگار من.

273
00:18:33,190 --> 00:18:34,450
من او را به درمانگاه خواهم رساند.

274
00:18:34,670 --> 00:18:35,720
اینجا به من دست بده

275
00:18:42,030 --> 00:18:44,350
بذار درمانش کنم میتونستم جلوگیری کنم
این

276
00:18:45,270 --> 00:18:46,790
میدونی هنک چقدر سرسخته

277
00:18:49,450 --> 00:18:51,010
این بار برای او هزینه خواهد داشت.

278
00:18:51,630 --> 00:18:53,010
چه مشکلی با او دارد؟

279
00:18:53,590 --> 00:18:55,090
اینجا یک شکستگی جمجمه وجود دارد.

280
00:18:55,930 --> 00:18:57,610
ضربه باعث فشردگی شده است.

281
00:18:58,550 --> 00:18:59,600
میرا!

282
00:18:59,910 --> 00:19:01,970
شما خوبی؟ من شنیدم وجود دارد
مشکل

283
00:19:02,210 --> 00:19:03,290
من نیستم، هنک هستم.

284
00:19:05,370 --> 00:19:08,680
او برای تسکین باید عمل کند
فشار روی مغزش

285
00:19:08,770 --> 00:19:09,820
این تنها شانس است.

286
00:19:09,821 --> 00:19:11,689
بیا عزیزم

287
00:19:11,690 --> 00:19:12,740
من نمی توانم.

288
00:19:13,610 --> 00:19:17,469
اینجا هیچ کاری نمی تونی بکنی من دارم
باید با او بمانم من می خواهم درست کنم

289
00:19:17,470 --> 00:19:19,760
او می افتد. کاش می آمدی
خارج

290
00:19:19,870 --> 00:19:20,920
هوراس لطفا

291
00:19:22,370 --> 00:19:23,420
من می مانم.

292
00:19:45,230 --> 00:19:46,280
حالا چیکار کنیم؟

293
00:19:46,850 --> 00:19:47,900
ما منتظریم

294
00:19:48,510 --> 00:19:49,890
چند وقت قبل از بیدار شدنش؟

295
00:19:52,950 --> 00:19:55,300
مویرا، خیلی لطف داری که اهمیت میدی
در مورد هنک

296
00:19:56,630 --> 00:19:58,310
به خصوص بعد از تمام کارهایی که او با شما انجام داد.

297
00:19:59,170 --> 00:20:00,330
اما برای من گیج کننده است.

298
00:20:03,150 --> 00:20:05,530
من و هنک خیلی همدیگر را می شناسیم
سالها

299
00:20:06,250 --> 00:20:08,750
و طرز فکرش را انجام می داد
خوب از من

300
00:20:09,970 --> 00:20:14,010
یادمه اولین باری که لبخند زد و
به من گفت من زیبا هستم

301
00:20:16,010 --> 00:20:17,510
اولین باری که احساس کردم هستم.

302
00:20:21,670 --> 00:20:25,929
او از رویاهایش به من گفت که اینجا بیرون آمده است
و ساختن یک زندگی جدید، و او آورد

303
00:20:25,930 --> 00:20:26,980
من با او

304
00:20:27,710 --> 00:20:31,670
بعداً فهمیدم که این زندگی من نبود
می خواستم، اما من را به اینجا رساند.

305
00:20:32,610 --> 00:20:35,170
و اکنون آنچه را که خوشحالم می کند را یافته ام.

306
00:20:36,050 --> 00:20:37,890
بنابراین، به نوعی، من امیدوارم.

307
00:20:42,090 --> 00:20:43,470
چند وقت قبل از بیدار شدنش؟

308
00:20:45,639 --> 00:20:47,379
میرا، من همیشه سعی می کنم خوشبین باشم.

309
00:20:48,700 --> 00:20:52,190
این بار احساس می کنم مجبورم بگویم
این احتمال وجود دارد که او این کار را نکند.

310
00:21:29,710 --> 00:21:31,150
ما کاری را انجام می دهیم که همیشه انجام می دهیم.

311
00:21:31,730 --> 00:21:33,070
اما هنک اینجا نیست.

312
00:21:33,290 --> 00:21:36,390
پس؟ خوب، من فکر نمی کنم او قدردانی کند
بازگشت به این

313
00:21:36,810 --> 00:21:37,890
اون برنمیگرده؟

314
00:21:38,170 --> 00:21:39,850
تو اینو بهتر از هرکسی میدونی

315
00:21:40,110 --> 00:21:41,160
شاید نه.

316
00:21:41,161 --> 00:21:43,669
اما در حال حاضر، من فکر می کنم این است
نامناسب

317
00:21:43,670 --> 00:21:45,170
این چیزی است که شما را عصبانی کرده است.

318
00:21:46,030 --> 00:21:47,170
اخلاق، نه هنک.

319
00:21:47,171 --> 00:21:48,669
با آن روبرو شوید، دکتر

320
00:21:48,670 --> 00:21:51,030
مایک شما به او اهمیت نمی دهید. شما
هرگز انجام نداد.

321
00:22:13,290 --> 00:22:14,340
شما هنوز اینجا هستید؟

322
00:22:14,610 --> 00:22:15,660
بله

323
00:22:16,970 --> 00:22:18,210
شاید بتوانم نگاهی بیندازم.

324
00:22:26,030 --> 00:22:29,610
به نظر می رسد یک توپ بزرگ سفید پنیر است
به من

325
00:22:29,810 --> 00:22:31,920
خب، شاید شما هیچ نداری
تخیل

326
00:22:31,921 --> 00:22:35,869
چون من به داستان های احمقانه اعتقادی ندارم
در مورد چیزهایی که ممکن نیست

327
00:22:35,870 --> 00:22:39,429
درسته؟ فقط برگرد داخل من تمام نشده ام
نگاه کردن الان هستی تو هستی

328
00:22:39,430 --> 00:22:41,230
خودخواه مادربزرگ به من گفت.

329
00:22:41,231 --> 00:22:45,199
شما دوتا برای چی داد میزنید؟ شما هستید
قرار است خیره شود من نمی خواهم

330
00:22:45,200 --> 00:22:46,250
برایان بمان

331
00:22:46,251 --> 00:22:50,279
چارلی، اینجا چه خبر است؟ او نمی خواهد
بگذار نگاه کنم این مال من است. من به دنبال

332
00:22:50,280 --> 00:22:52,020
آن را برایان، شما مانند یک نگاه هستید. برایان

333
00:22:52,520 --> 00:22:53,570
این مال من است.

334
00:22:57,000 --> 00:22:59,720
حالا هیچ کس نمی تواند نگاه کند.

335
00:23:10,500 --> 00:23:11,550
حالش چطوره؟

336
00:23:12,800 --> 00:23:13,850
بدون تغییر.

337
00:23:14,360 --> 00:23:15,420
بنابراین او بدتر نیست.

338
00:23:18,260 --> 00:23:20,850
میرا، مهم اینه که نگیری
امیدهای شما بالاست

339
00:23:21,080 --> 00:23:23,910
شما می توانید او را خوب کنید، دکتر مایک. اگر
هر کسی می تواند آن را انجام دهد، شما می توانید.

340
00:23:25,360 --> 00:23:30,459
خوب، می توانم سعی کنم تب او را پایین بیاورم.
و اگر ذات الریه ایجاد شود، می توانم تخلیه کنم

341
00:23:30,460 --> 00:23:32,500
ریه های او اما همین.

342
00:23:34,020 --> 00:23:35,070
این همه نیست

343
00:23:37,980 --> 00:23:39,600
ببخشید نمیدانم منظور شما چیست

344
00:23:40,680 --> 00:23:44,479
بعضی وقتا... بعضی وقتا فکر می کنم باید
فقط میخوای خوب بشه تو باید

345
00:23:44,480 --> 00:23:46,540
آنقدر آن را می خواهد که بتواند آن را احساس کند.

346
00:23:47,920 --> 00:23:49,360
میرا، او چیزی را احساس نمی کند.

347
00:23:49,580 --> 00:23:50,630
اگه بتونه چی؟

348
00:23:53,800 --> 00:23:55,020
من خیلی کار دارم.

349
00:23:55,280 --> 00:23:57,750
من در طبقه پایین خواهم بود. اگر هست با من تماس بگیر
هر تغییری

350
00:24:06,300 --> 00:24:08,980
اوه، سلام دکتر مایک. دنبالش بودم
میرا.

351
00:24:10,890 --> 00:24:11,940
هنک است.

352
00:24:12,930 --> 00:24:13,980
بیل؟

353
00:24:40,810 --> 00:24:41,860
من نمی فهمم.

354
00:24:44,810 --> 00:24:46,910
فکر می کنم نمی توانم از شما انتظار داشته باشم.

355
00:24:47,450 --> 00:24:48,790
من هرگز او را نمی بخشم.

356
00:24:49,310 --> 00:24:50,390
تو هم نباید.

357
00:24:51,770 --> 00:24:53,310
من باید کاری را که احساس می کنم انجام دهم

358
00:24:54,270 --> 00:24:58,789
همه در شهر شاهد تلاش هنک برای کشتن بودند
شما حالا تو شب کنارش هستی و

359
00:24:58,790 --> 00:25:00,590
روز داری منو احمق جلوه میدی

360
00:25:02,990 --> 00:25:04,490
ببخشید اگه اینطوری میبینی

361
00:25:04,830 --> 00:25:07,250
اگر مرا دوست داری، نمی مانی.

362
00:25:12,200 --> 00:25:13,460
من نمی توانم بگذارم یک مرد تنها بمیرد.

363
00:25:14,260 --> 00:25:15,940
من نمی توانم با خودم زندگی کنم.

364
00:25:19,920 --> 00:25:20,970
نمیتونم اجازه بدم

365
00:25:22,100 --> 00:25:25,020
چی؟ دستور میدم نرو

366
00:25:27,100 --> 00:25:30,580
اگه بگید چیکار کنم و چیکار نکنم
برای انجام، شما بهتر از هنک نیستید.

367
00:25:30,880 --> 00:25:32,480
من دیگه اونجوری زندگی نمیکنم

368
00:25:34,900 --> 00:25:37,000
من تا حالا آدم خودم نبودم

369
00:25:37,001 --> 00:25:41,409
بخشی از اینکه چرا دوستت دارم به خاطر توست
بگذار من آن هوراس باشم من باید خودم را بسازم

370
00:25:41,410 --> 00:25:42,460
تصمیمات خود

371
00:25:44,010 --> 00:25:45,150
و این یکی از آنهاست.

372
00:25:48,530 --> 00:25:55,429
اگر این کار را می کنید، پس... پس اینطور است

373
00:25:55,430 --> 00:25:56,480
برای ما تمام شد

374
00:26:30,280 --> 00:26:32,450
میخوای بهم بگی از چی اینقدر عصبانی هستی
در مورد

375
00:26:33,900 --> 00:26:37,940
من عصبانی نیستم. من... چه ربطی داره
شما

376
00:26:38,560 --> 00:26:40,920
من نمی توانم باور کنم که هنک در حال خوابیده است
کما

377
00:26:41,200 --> 00:26:43,850
و هنوز هم دارد هوراس را از بین می برد
و میرا دارند.

378
00:26:43,920 --> 00:26:46,870
چرا نمی گذاری هوراس و میرا باشند
نگران آن هستید؟

379
00:26:47,160 --> 00:26:50,110
به نظر می رسد میرا بیشتر نگران هنک است
از او هوراس است.

380
00:26:51,640 --> 00:26:54,050
من فقط نمی فهمم او چگونه می تواند
او را ببخش

381
00:26:54,540 --> 00:26:57,070
به نظر می رسد شما همانی هستید که نمی توانید
او را ببخش

382
00:27:40,360 --> 00:27:41,920
صبح خانم ها و آقایان

383
00:27:42,320 --> 00:27:43,840
شما کتاب مقدس خود را باز کنید.

384
00:27:44,120 --> 00:27:48,560
به جایی برگرد که می گوید خدا همه چیزهایش را دوست دارد
بچه ها نه فقط بچه های خوب

385
00:27:49,040 --> 00:27:54,060
میرا. شما گفتید، اجازه دهید کسی که می خواهد
هرگز گناه نکن اولین سنگ را پرتاب کن

386
00:27:55,740 --> 00:27:59,999
همه شما می گویید، همسایگان خود را مانند خودتان دوست داشته باشید
خودتان را دوست داشته باشید این چیزی است که شما می گویید، اما

387
00:28:00,000 --> 00:28:01,050
این کاری نیست که شما انجام می دهید

388
00:28:02,060 --> 00:28:03,620
و این چیزی است که در مورد هنک وجود دارد.

389
00:28:04,180 --> 00:28:05,440
او منافق نیست

390
00:28:06,540 --> 00:28:09,480
او آنچه را که فکر می کند می گوید و منظورش است
آنچه او می گوید

391
00:28:10,040 --> 00:28:12,690
همه شما می گویید که دوستان او هستید، اما شما
منظورش نیست

392
00:28:12,760 --> 00:28:14,420
هیچ یک از شما برای دیدن او نرفته است.

393
00:28:14,920 --> 00:28:16,840
تو نمازت هم نذاشتی.

394
00:28:22,560 --> 00:28:29,060
وقتی برای اولین بار وارد شهر شدم، این را دیدم
برج کلیسا بسیار بالا می رود.

395
00:28:30,080 --> 00:28:33,510
فکر می کردم بلندترین، بلندترین است
ساختمان زیبایی که تا به حال دیده بودم

396
00:28:34,440 --> 00:28:38,480
یکشنبه گذشته، زمانی که من اینجا بودم
اولین بار،

397
00:28:40,010 --> 00:28:42,250
آنقدر قد بلند و مغرور که به آن تعلق دارم.

398
00:28:44,510 --> 00:28:50,789
اما من نمی خواهم به یک کلیسا تعلق داشته باشم
جایی که شما اجازه می دهید مردی دراز بکشد و در حال مرگ باشد

399
00:28:50,790 --> 00:28:52,210
اینجا بنشین و کتاب مقدست را بخوان

400
00:29:19,310 --> 00:29:22,510
دیشب سالن را باز کردیم. ما
چند نوشیدنی خورد

401
00:29:23,810 --> 00:29:24,860
روی خانه

402
00:29:27,030 --> 00:29:31,510
اما چیزی که وجود دارد این است که یکسان نبود
بدون تو

403
00:29:31,970 --> 00:29:38,330
اگر بیدار شدید، خوب، من قصد دارم جایگزین کنم
تمام ویسکی که نوشیدیم

404
00:29:39,670 --> 00:29:41,870
و شاید چند بطری اضافی.

405
00:29:46,050 --> 00:29:47,100
به هر حال من ...

406
00:29:48,200 --> 00:29:50,850
امیدوارم خیلی زود خوب بشی این است
حقیقت، هنک

407
00:30:06,880 --> 00:30:09,620
ما هر دو می دانیم که تو مورد علاقه من نیستی
شخص

408
00:30:10,840 --> 00:30:16,960
و اوه... من تا آخر عمر نمی توانم
بفهم چرا اینجا هستم، به جز، اوه...

409
00:30:18,190 --> 00:30:25,069
ضرب المثلی هست که می دانی شیطان است
بهتر از

410
00:30:25,070 --> 00:30:26,120
شیطان که نمی دانی

411
00:30:27,670 --> 00:30:31,450
خب، هنک، تو همان شیطانی هستی که ما می شناسیم.

412
00:30:33,170 --> 00:30:39,250
و من معتقدم که برای بقیه صحبت می کنم
شهر وقتی می گویم

413
00:30:39,370 --> 00:30:43,890
امیدوارم برگردی پیش ما

414
00:30:55,150 --> 00:30:56,200
ما همه خیلی ساکتیم

415
00:30:57,730 --> 00:30:59,110
مگه خسوف امشب نیست؟

416
00:30:59,510 --> 00:31:03,269
و حالا ما تلسکوپ نداریم
آن را با با تشکر از او. اگر او

417
00:31:03,270 --> 00:31:05,789
آن را به اشتراک گذاشته بود، خراب نمی شد
در وهله اول.

418
00:31:05,790 --> 00:31:08,909
چرا من باید آن را با او به اشتراک بگذارم
مادربزرگ برام فرستاده؟ چون من تو هستم

419
00:31:08,910 --> 00:31:09,960
خواهر

420
00:31:10,170 --> 00:31:14,030
کاش حتی یک خواهر هم نداشتم. و
کاش برادر کوچکی نداشتم

421
00:31:14,270 --> 00:31:15,320
بس کن!

422
00:31:19,150 --> 00:31:24,149
ببخشید نمیخواستم صدامو بلند کنم
مانند آن فقط... بیا اینجا و

423
00:31:24,150 --> 00:31:25,200
پایین

424
00:31:28,880 --> 00:31:30,340
نه اونجا، کنار هم.

425
00:31:34,220 --> 00:31:36,040
شما نمی توانید چنین چیزهایی بگویید.

426
00:31:36,760 --> 00:31:38,500
منظورم این است که اگر واقعا این اتفاق افتاده باشد؟

427
00:31:39,200 --> 00:31:42,120
اگه خواهر یا خواهر نداشتی چی؟
برادر کوچک؟

428
00:31:44,140 --> 00:31:48,179
گاهی اوقات فکر می کنیم از یکی عصبانی شده ایم
چیزی که وقتی واقعا ازش عصبانی هستیم

429
00:31:48,180 --> 00:31:49,230
چیز دیگری

430
00:31:49,231 --> 00:31:54,799
این احساسات من را جریحه دار کرد که مادربزرگ این کار را نکرد
برای من هر چیزی بفرست

431
00:31:54,800 --> 00:31:55,850
این تقصیر من نیست.

432
00:31:56,120 --> 00:31:58,830
و چه چیزی است که شما واقعا عصبانی هستید
در مورد، برایان؟

433
00:31:59,580 --> 00:32:00,960
او فکر می کند من احمق هستم.

434
00:32:01,420 --> 00:32:02,780
داشت دیوونه حرف میزد

435
00:32:03,120 --> 00:32:07,199
گفت: مردم یک گلوله توپ به ماه شلیک کردند
با سه مرد داخل آن یک گلوله توپ

436
00:32:07,200 --> 00:32:08,800
به ماه؟ این چیزی است که من خواندم.

437
00:32:10,140 --> 00:32:14,380
برایان، آن کتاب تخیلی است. یعنی
که کسی آن را تصور کرد

438
00:32:14,680 --> 00:32:16,360
این بدان معنا نیست که نمی تواند اتفاق بیفتد.

439
00:32:16,900 --> 00:32:20,020
سالی... این غیر ممکن به نظر می رسد.

440
00:32:20,021 --> 00:32:22,719
تا زمانی که همه چیز به این شکل به نظر می رسد
اتفاق می افتد.

441
00:32:22,720 --> 00:32:25,310
سپس مردم فکر نمی کنند که اینطور به نظر برسد
دیوانه دیگر

442
00:32:26,060 --> 00:32:27,980
من فقط نمی خواهم او مرا احمق خطاب کند.

443
00:32:28,300 --> 00:32:32,219
و من او را نمی خواهم. اول از همه، این است
نه او و او مردم این اطراف

444
00:32:32,220 --> 00:32:34,140
نام دارند و ما از آنها استفاده خواهیم کرد.

445
00:32:34,760 --> 00:32:39,099
حالا، برایان، می‌خواهم به کالین بگویید
که متاسفید که احساسات او بوده است

446
00:32:39,100 --> 00:32:40,150
صدمه دیده

447
00:32:41,520 --> 00:32:43,870
کالین، متاسفم که احساساتت را فهمیدی
صدمه دیده

448
00:32:44,320 --> 00:32:47,990
کالین، می‌خواهم این را به برایان بگویید
متاسفم که او را احمق خواندی

449
00:32:49,320 --> 00:32:51,420
برایان، متاسفم که تو را احمق خطاب کردم.

450
00:32:54,220 --> 00:32:56,080
شما دو نفر زیر یک سقف به دنیا آمدید.

451
00:32:57,520 --> 00:32:59,400
با هم گریه کردی و خندیدی

452
00:33:01,060 --> 00:33:04,080
شما یک پدر و یک مادر را از دست داده اید
با هم

453
00:33:05,660 --> 00:33:07,160
و با هم از نو شروع کردید

454
00:33:09,180 --> 00:33:12,660
روزی دور می شوی و خواهی داشت
زندگی های جدا

455
00:33:14,160 --> 00:33:16,140
اما شما همیشه خواهر و برادر خواهید بود.

456
00:33:17,640 --> 00:33:21,130
شما خانواده هستید و همه چیز
می رود، این تمام چیزی است که شما دارید.

457
00:33:23,040 --> 00:33:25,390
یه روزی میفهمی چقدر مهمه
یعنی

458
00:33:28,660 --> 00:33:30,340
از شما می خواهم همدیگر را در آغوش بگیرید.

459
00:33:31,560 --> 00:33:33,610
و سپس ما می رویم و می بینیم
کسوف

460
00:34:05,260 --> 00:34:06,310
سعی کردم به هنک کمک کنم.

461
00:34:09,060 --> 00:34:11,900
من تمام تلاشم را برای کمک به او انجام دادم
از نظر پزشکی

462
00:34:13,460 --> 00:34:15,800
من خواسته ام را از
دکتر

463
00:34:18,060 --> 00:34:19,699
من هر کاری کردم جز مراقبت

464
00:34:23,739 --> 00:34:27,260
گاهی سایه ای روی ماه می افتد
و تاریک به نظر می رسد

465
00:34:29,040 --> 00:34:31,150
اما نور آنجاست فقط عقب است
آن را

466
00:34:32,320 --> 00:34:34,610
از بین نرفته است. فقط برای آن پوشیده شده است
مدتی

467
00:34:38,860 --> 00:34:39,940
شما آن نور را دارید.

468
00:34:40,760 --> 00:34:42,138
دارم فکر میکنم...

469
00:34:42,139 --> 00:34:49,119
اعتماد کن که هست

470
00:34:49,120 --> 00:34:50,170
وجود دارد.

471
00:34:50,600 --> 00:34:51,900
سایه خواهد گذشت.

472
00:35:07,040 --> 00:35:08,090
صبح، هوراس.

473
00:35:08,200 --> 00:35:09,400
داروی من رسید؟

474
00:35:09,560 --> 00:35:12,500
من هنوز محموله را چک نکردم. شما
می تواند نگاهی بیندازد

475
00:35:14,180 --> 00:35:15,230
اینجاست.

476
00:35:17,180 --> 00:35:18,230
این چیه؟

477
00:35:19,540 --> 00:35:23,380
این به طور مشکوکی به نظر می رسد
موردی که انتظارش را داشتید

478
00:35:24,320 --> 00:35:25,460
من به آن نیاز نخواهم داشت

479
00:35:26,020 --> 00:35:27,070
چی؟

480
00:35:27,920 --> 00:35:29,300
نامزدی تمام شد

481
00:35:30,220 --> 00:35:31,440
این نمی تواند باشد.

482
00:35:35,800 --> 00:35:37,100
بهش حق انتخاب دادم

483
00:35:38,220 --> 00:35:39,270
او هنک را انتخاب کرد.

484
00:35:40,180 --> 00:35:42,880
هوراس، میدونی که دوستت داره

485
00:35:43,860 --> 00:35:48,740
تنفر در دل میرا نیست
هر کسی یا خشم نسبت به آنها.

486
00:35:50,140 --> 00:35:51,540
این بخشی از این است که چرا او را دوست دارید.

487
00:35:54,120 --> 00:35:56,280
من فکر می کنم حق با شما در مورد آن است.

488
00:35:57,940 --> 00:35:59,800
چرا دوباره بهش فرصت نمیدی؟

489
00:36:00,180 --> 00:36:02,660
من می خواهم، اما نمی دانم چگونه.

490
00:36:03,000 --> 00:36:04,050
البته شما انجام می دهید.

491
00:36:04,580 --> 00:36:06,140
فقط آن حلقه را به او بده و ...

492
00:36:07,340 --> 00:36:08,420
از دلت حرف بزن

493
00:36:11,600 --> 00:36:16,160
دکتر مایک، اگر من تمرین کنم اشکالی ندارد؟
روی شما؟

494
00:36:17,720 --> 00:36:21,340
اوه، خوب، فکر می کنم اینطور باشد.

495
00:36:29,040 --> 00:36:30,540
بهترین راه برای انجام این کار چیست؟

496
00:36:31,440 --> 00:36:35,320
خوب، من معتقدم که چیز مناسب است
روی یک زانو

497
00:36:37,900 --> 00:36:38,950
راحت باش.

498
00:36:43,440 --> 00:36:50,219
میرا، من 30 سال گذشته را گذراندم
خودم، اما برایم مهم نبود

499
00:36:50,220 --> 00:36:52,360
من معتقد بودم که زن مناسب بیرون آمده است
وجود دارد.

500
00:36:54,920 --> 00:37:00,339
من ممکن است ثروتمندترین مرد شهر نباشم یا
خوش تیپ ترین، اما

501
00:37:00,340 --> 00:37:05,580
اگر با من ازدواج کنی، هر لحظه را سپری خواهم کرد
شاد کردنت

502
00:37:28,650 --> 00:37:29,790
خوبید دکتر مایک؟

503
00:37:30,790 --> 00:37:32,270
من اشتباهی گفتم؟

504
00:37:33,490 --> 00:37:34,570
اوه، نه، هوراس.

505
00:37:35,010 --> 00:37:37,530
همه چیز رو دقیقا درست گفتی

506
00:37:40,190 --> 00:37:41,690
فقط یک چیز دیگر، دکتر مایک.

507
00:37:41,691 --> 00:37:45,629
چی؟ کاری هست که باید انجام دهم یا
من هرگز آینده ای با آن زن نخواهم داشت

508
00:37:45,630 --> 00:37:46,680
عشق

509
00:37:47,650 --> 00:37:49,030
هوراس، چه کار می کنی؟

510
00:37:49,850 --> 00:37:50,900
هوراس، نکن!

511
00:37:54,210 --> 00:37:56,510
هوراس! سعی نکن جلوی من را بگیری من باید انجام دهم
این

512
00:38:12,330 --> 00:38:13,650
فکر کردم میخوام بمیری

513
00:38:15,130 --> 00:38:16,270
حقیقت این است که من این کار را نمی کنم.

514
00:38:20,810 --> 00:38:22,210
من با میرا ازدواج میکنم

515
00:38:22,770 --> 00:38:24,330
و ما زندگی خوبی خواهیم داشت

516
00:38:25,690 --> 00:38:27,860
اما این بدان معنا نیست که شما نمی توانید یکی داشته باشید،
بیش از حد.

517
00:38:31,090 --> 00:38:32,390
امیدوارم حالتون بهتر بشه

518
00:38:33,530 --> 00:38:35,290
امیدوارم به خودت بیای

519
00:38:38,710 --> 00:38:43,630
و... امیدوارم... چیزی پیدا کنید که
می تواند شما را خوشحال کند

520
00:40:15,400 --> 00:40:16,480
کتابت را تمام کردی؟

521
00:40:17,780 --> 00:40:18,830
آره

522
00:40:19,240 --> 00:40:20,500
آخرش چی شد؟

523
00:40:21,440 --> 00:40:22,500
به ماه رسیدند.

524
00:40:24,160 --> 00:40:25,440
چرا اینقدر غمگین به نظر میای؟

525
00:40:26,400 --> 00:40:27,780
چون نتوانستند فرود بیایند.

526
00:40:28,480 --> 00:40:29,530
چرا نه؟

527
00:40:31,600 --> 00:40:34,490
کتاب می گوید به این دلیل است که آنها دریافت کردند
گرفتار جاذبه

528
00:40:35,560 --> 00:40:37,020
آنها مدام در اطراف می چرخیدند.

529
00:40:37,700 --> 00:40:39,320
تا جایی که می توانستند نزدیک شوند.

530
00:40:40,480 --> 00:40:42,760
بسیار شگفت انگیز است که تا آنجا پیش رفتم، من
فرض کنید

531
00:40:44,650 --> 00:40:47,210
اما برای رسیدن به آن راه و نه
زمین

532
00:40:50,630 --> 00:40:52,250
اگر مردی روی ماه باشد چه؟

533
00:40:53,150 --> 00:40:54,200
اگر وجود داشته باشد چه؟

534
00:40:58,990 --> 00:41:03,050
چه می شود اگر او تنها باشد و منتظر همه اینها باشد
زمان رسیدن ما به آنجا است؟

535
00:41:03,870 --> 00:41:05,430
و بعد ما نتوانستیم به او برسیم؟

536
00:41:06,470 --> 00:41:10,080
چه می شود اگر آن گلوله توپ با مردم
روی آن فقط دایره و دایره؟

537
00:41:10,290 --> 00:41:11,670
و او می تواند آنها را در حال چرخش ببیند.

538
00:41:13,070 --> 00:41:16,560
چه می شود اگر او بداند که آنها آنجا هستند
و سپس آنها نمی توانند به او برسند؟

539
00:41:18,750 --> 00:41:20,190
من فکر می کنم که بسیار ناراحت کننده خواهد بود.

540
00:41:23,270 --> 00:41:25,440
آیا فکر می کنید مردم هرگز به آن خواهند رفت
ماه؟

541
00:41:26,210 --> 00:41:30,490
فکر می کنم، برایان، هر چیزی هست
ممکن است.

542
00:41:57,670 --> 00:41:59,590
من در مورد آنچه شما گفتید فکر کردم.

543
00:42:02,610 --> 00:42:03,660
حق با شماست.

544
00:42:06,010 --> 00:42:07,730
چیزی در درون من پر است.

545
00:42:11,170 --> 00:42:13,090
نه اینکه چیزها را حس نکنم.

546
00:42:14,990 --> 00:42:16,040
من انجام می دهم.

547
00:42:16,870 --> 00:42:18,090
من عشق را احساس می کنم.

548
00:42:19,330 --> 00:42:23,030
احساس درد می کنم احساس اشتیاق می کنم.

549
00:42:23,290 --> 00:42:25,510
همه این چیزها را در درونم حس می کنم.

550
00:42:26,890 --> 00:42:33,869
چرخیدن به اطراف، گاهی اوقات آنقدر ... بنابراین
با قدرت که... که می ترساند

551
00:42:33,870 --> 00:42:34,920
من

552
00:42:36,870 --> 00:42:38,430
به خصوص وقتی صحبت از مردان باشد.

553
00:42:42,330 --> 00:42:48,689
نمی دانم می ترسم چه اتفاقی بیفتد
اگر احساساتم را رها کنم فکر می کنم من

554
00:42:48,690 --> 00:42:51,970
فکر کن که من ... احمقانه، ضعیف به نظر می رسم.

555
00:42:54,350 --> 00:42:55,410
که شاید...

556
00:42:55,800 --> 00:42:56,850
او صدای من را نخواهد شنید

557
00:42:58,660 --> 00:43:03,199
بدتر از آن، او صدای من را خواهد شنید و نخواهد شنید
پاسخ دهید، و من فقط آنجا رها خواهم شد

558
00:43:03,200 --> 00:43:04,250
دنی

559
00:43:07,840 --> 00:43:09,580
تو از این نمی ترسی، نه؟

560
00:43:11,120 --> 00:43:15,779
شما می‌دانید که چگونه باید تماس بگیرید، مستقیم
شبیه یک احمق به نظر می رسد، و شما این را فکر می کنید

561
00:43:15,780 --> 00:43:17,220
کسی در نوع خود پاسخ خواهد داد.

562
00:43:45,591 --> 00:43:47,689
باشه

563
00:43:47,690 --> 00:43:52,240
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0